LIÊN KHÚC 42 MƯA ƠI ĐỪNG CÓ RƠI RƠI

MY WEBSITE :  baolocmaurice.net (gồm nhiều chủ đề)
FACEBOOK : Bảo Lộc Maurice

ĐỨC KHỔNG TỬ NÓI RẰNG : " NGƯỜI DỐT LÀM SAO HIỂU ĐƯỢC KẺ THÔNG MINH,
NGƯỜI MÙ LÀM SAO THẤY ĐƯỢC ÁNH SÁNG

CHÓ SỦA MẶC CHÓ , ĐOÀN LẠC ĐÀ CỨ LẶNG LẼ RA ĐI TRONG BẦU TRỜI ĐẦY HOA THƠM VÀ CỎ LẠ GIỮA ĐẤT TRỜI BAO LA MÊNH MÔNG VÀ BÁT NGÁT


OH ! MY GOD, DON'T LET THE RAIN SHED

Trời ơi ! đừng để mưa rơi
Trời ơi đừng để mưa tuôn
cho thu lá rụng cho buồn lòng ta
cho ta lạnh lắm thu à
rồi ta ướt áo để mà ta run
mưa tuôn, ta khóc ,thu buồn
đời ta quạnh quẻ lạnh lùng mưa ơi

Oh ! my God ,don't let the rain shed
to make the autumn leaves fall down
and the sadness in my heart
let me cold, my autumn !
then, my shirt's washy,then, I tremble of cold
the rain sheds, I cry, the autumn's sad
my life's solitary, cold when it rains...
thôi mưa đừng cứ rơi rơi...
cho ta ngồi đó nhớ người ta yêu
mưa ơi đừng ngập muôn chiều
trời đừng đem gió hiu hiu lạnh lùng
ngoài khơi biển sóng ngàn trùng
đừng làm giông tố cho lòng ta đau !

come on ! rain, don't be shedding...shedding...
let me sit there and miss my sweetheart
rain ! don't flood every evening
God, don't bring the cold breeze
don't cause the sea to turn into the waves in the open sea
and terrible rainstorms
please, don't hurt my feeling....!
đừng đem gió tới rì rào

cho mưa suối đổ thì thào ta GHEN
ĐỪNG AI ĂN CƯỚP TRÁI TIM
TIM LÒNG YÊU DẤU, TIM TÌNH CỦA TA
ĐỂ TA ÂN ÁI ĐẬM ĐÀ
CÙNG AI AI ĐÓ CHỈ TA VỚI NÀNG.!

don't bring the wind to rustle
don't make the rain shed as the streamline fall down
and whispers, I will be envious
don't let anybody rob the heart
that's the heart of love of my own
let's love tenderly, deeply and warmly
together with somebody , somebody, only me with my honey
THU ƠI ! NGÀN GIẤC MƠ VÀNG

MÀ THU ĐEM ĐẾN NGẬP TRÀN ĐỜI TA
ĐỂ HỒN THƠ MÃI KIÊU XA
DUNG NHAN LỘNG LẪY NHƯ LÀ NÀNG TIÊN
ĐỂ TA YÊU MÃI TRIỀN MIÊN
CHO TA QUÊN HẾT ƯU PHIỀN NGƯỜI ƠI

My Autumn ! thousands gold dreams
that you bring to make my life flood...
so that my poetry soul will forever be cute and noble
and its beauty's as graceful as a fairy
let me love forever and constantly
let me forget all my sadness, Autumn !
TÌNH LÀ LẺ SỐNG TRONG ĐỜI

TÌNH LÀ HẠNH PHÚC KIẾP NGƯỜI TRẦN GIAN
CHO TA TÌM ĐẾN BÊN NÀNG
CHO TA NẰM NGŨ MƠ MÀNG BÊN AI
TÌNH LÀ MỘT GIẤC MƠ DÀI
MÀ AI AI CŨNG TÌNH SAY ĐẮM LÒNG...

love's the vitality in this life
love's humankind's happiness in the universe
let me come to be by my honey
let me lie and sleep in wonderful dream beside somebody
love's a very long dream
and anybody's in deep passion of love

CHỈ LÀ MỘT THUỞ MỘNG MƠ

Chỉ là một thuở mộng mơ
rừng xanh núi thẳm ngàn thơ đất trời
nước mây man mác xa vời
trời thu buốt giá chơi vơi lạnh lùng
qua thu rồi tới mưa phùn
biển trời xanh thẳm ngàn trùng mưa bay

nắng thu vàng nhạt phôi phai
mưa thu lạnh giá muôn ngày ai ơi
nhớ ai một thuở xa vời
một thời để nhớ một thời để yêu
người xưa như cánh chim chiều
chim còn bay mãi tình tiêu mất rồi..!

mênh mông mây nước lưng đồi
tình giờ như gió một thời bay qua
tình xưa nhan sắc đậm đà
mà tình nay đã như hoa héo tàn
đó là số kiếp hồng nhàn
ai ai rồi cũng điêu tàn mà thôi

dù xưa ngọc thốt hoa cười
ai ai cũng có một thời mơ hoa
sau cùng rồi cũng phôi pha
đời là bể khổ, tình là dây oan
tuổi thơ là giấc mộng vàng
khi mùa thu đến tình tan héo sầu

có ai yêu đến bạc đầu
rồi tình yêu cũng phai mầu gió trăng
lang thang trong cõi địa đàng
chiều thu lá rụng hoa tàn rớt rơi...
đau thương tràn ngập trong đời
trăm năm rồi cũng một thời sẽ qua....

khổ đau trong kiếp người ta
tu là cội phúc tình là dây oan (Nguyễn Du)
thu ơi thu nhuộm lá vàng
đường thu ngập lá còn vang núi rừng
hồn thu lơ lững lưng chừng
buồn ơi ! ta ngẩn ngơ lòng đời ta...

THU BAY CHO LÁ VÀNG BAY

Thu bay cho lá vàng bay
thu cho buốt giá tình ai bẽ bàng
thương vì chiếc lá bay ngang
tiếc vì một chiếc lá vàng rụng rơi
thương người rồi lại thương tôi
sanh ra một kiếp trong đời khổ đau

hởi ơi ! mới đó ngày nào
tóc xanh tươi trẻ như bao nhiêu người
giờ đây nữa khóc nữa cười
tóc nay tàn úa như lời thề xưa
chỉ là một thuở để mơ
một thời để nhớ để chờ đợi ai...

rồi nay thu lá vàng bay
bay bay theo gió ngàn mây xa vời
tiết thu lạnh giá lòng tôi
cho tôi ngồi đó ngắm trời mưa bay
thu ơi ! ngàn lá thu bay
thu còn thu mãi thu này nhớ xưa

một thời thơ ấu tuổi thơ
một thời mãi nhớ bao giờ dám quên
bóng hình ai đó trong tim
bao nhiêu tiếc nhớ đã chìm trong ta
một thời thơ ấu đã qua
cho ta ngồi khóc đến già chưa phai....

ĐẾM LÁ THU RƠI


Ta ngồi ta đếm lá rơi
đếm bao nhiêu lá lòng tôi lại buồn
ngoài kia bao giọt mưa tuôn
bao nhiêu giọt nước ta buồn bấy nhiêu...
Ta ngồi đếm lá thu đau
đếm bao nhiêu lá ta sầu bấy nhiêu

lá nào lá của tình yêu
lá nào lá của sầu nhiều như mưa...
Ta ngồi ta đếm mưa rơi
mưa ơi lạnh lẽo cho tôi lại buồn
mưa tuôn nước chảy trên nguồn
sầu nay đã cạn tình tuôn cuối đèo...

Tình xưa giờ đã cheo leo
gió mưa giờ đã hắt hiu nỗi buồn
tôi ngồi đếm giọt lệ tuôn
đếm bao nhiêu lệ ta buồn bấy nhiêu...
Củng vì hai chữ tình yêu
nên đời ta đó như chiều lá bay

lá còn bay mãi theo mây
gió còn bay mãi rừng cây lạnh lùng....
Hởi ơi ngàn cuộc tương phùng
để rồi kết cuộc vô cùng khổ đau
tình yêu là giấc mộng sầu
chỉ là một thuở qua cầu gió bay....



THƠ VỚI TÌNH YÊU THƠ VỚI YÊU


Thơ với tình yêu
thơ với yêu
để hồn vớ vẩn
mộng cô liêu
mà hồn thơ chết
ngàn xưa ấy
lệ đẫm tình tôi
lệ rất nhiều....!

Thơ nghĩa là yêu để khóc thương
để hồn thơ thẩn gió đưa hương
và trong sương khói mờ phai ấy
ta thả thơ bay vạn nẽo đường....

ta thả tình ta theo gió trăng
để hồn phong vũ tợ sao băng
và trong ánh sáng tình tan rã
thơ đã bay đi khắp địa đàng...

thơ nghĩa là đau bởi bởi yêu
để ta trầm lặng ngắm mây chiều
mà hồn thơ chết trong sương nhạt
trong cõi hoang tàn thơ đứng điêu..!

thơ nghĩa là tuôn những khổ đau
để hồn thơ mãi tận ngàn sau
và trong tiềm thức lung linh ấy
vì bởi lòng ta ngập mối sầu..!

thơ nghĩa là yêu để khổ đau
để hồn ngơ ngẩn với xanh xao
mà vườn thơ đổ như là suối
trong ánh bình minh vạn sắc màu...!

thơ với tình yêu thơ với ta
để hồn vớ vẩn gió mây sa
mà trong tiềm thức thu vàng lá
yêu lắm thu ơi rất đậm đà....!



MỘT CHIỀU LANG THANG CUNG ĐÀN LƯỚT GIÓ


Một chiều lang thang
tơ đàn lướt gió
ta đến bên ai
lời yêu bày tỏ

một chiều lang thang
cung đàn lãng tử
ôi giấc mơ yêu
tình ta một thuở

một chiều mưa bay
nghìn trùng nước biếc
ta nhớ nhung ai
lòng sầu luyến tiếc

một chiều hoa rơi
mộng đời đã vở
ta khóc thương em
cuộc tình đã lỡ

một chiều mưa giông
tim lòng gió rét
trên bước phiêu du
hồn thơ rên xiết...

một chiều mưa tuôn
cho lòng buốt giá
thôi tiếc thương chi
đời lắm đau buồn...

một đời yêu thương
thiên đường gãy cánh
ôi giấc mơ yêu
còn đâu thần thánh...!

một chiều lang thang
thiên đàng đã lỡ
tình ta một thuở
giờ đã hoang tàn...

bao giấc mơ xưa.....

một chiều chim bay
tìm về tổ ấm
giờ đã điêu tàn
một khối sầu riêng.....

một chiều phiêu lưu
chim trời vỗ cánh
theo gió tung bay...
ngàn cỏi xa vời......

ta đã tìm quên
cõi trời vô định
cho ta xóa tan
ngàn nỗi ưu phiền...



TÌNH LÀ GÌ THẾ AI ƠI


Tình là nhớ nhớ thương thương
cho ta mộng mỵ đêm trường lẻ loi
tình là say đắm bờ môi
của ai ai đó một trời yêu thương..!

love is to miss, miss...and to love, love....
let me dream in lonely and long nights
love is to enjoy somebody's and somebody"s lips
with all the sky of love

tình yêu như khói với sương
như mây với gió như hương đất trời
tình yêu như ánh mặt trời
khi ta say đắm với người ta yêu

love's like smoke with mist
like cloud with wind, like sky and land's fragrance
love's like sunlight
when I am in deep passion with my sweetheart

rồi ta say đắm thật nhiều
ta ôm ai đó ta yêu nồng nàn
hôn trên môi thắm của nàng
để ta nằm ngủ mơ màng bên ai

then, I am in a lot of passion
I embrace somebody that I love warmly...
kissing on her cute lips
let me lie and sleep in gold dream by somebody

tình yêu là gió với mây
tình là sức sống ngập đầy hành tinh
trăm năm cũng chữ ái tình
ngàn năm cũng chỉ là tình với ta
sanh ra trong kiếp người ta
ai ai cũng thế ai mà không yêu..!

love's like wind with cloud
love's the vitality which's flooding on the planet
hundred years may be two words of love
thounsands years must also be love with me
born in human life
somebody and somebody's likewise
nobody couldn't love in this life...!

ai không mơ mộng bóng kiều
để ta tìm đến mỗi chiều bên nhau
để tình ân ái trao nhau
để ta hôn nụ hoa đào của ai
rồi nghe hồn vía ta bay
dù thu giá lạnh ta này bên em...!

nobody couldn't dream of a comely shape
let's get together side by side every evening
let's hand each other with deep love
let me embrace somebody's rose
then, hearing my soul seems to fly...
even if the autumn's frozen, I am still beside you !