MÙA THU CÓ LÁ THU RƠI

MÙA THU CÓ LÁ THU RƠI (POEMS OF LOVE WRITTEN IN ENGLISH)

THE AUTUMN WITH AUTUMN LEAVES FALLING DOWN !

The autumn with autumn leaves falling down
the autumn there are smoke and sky cloud which are slightly green
there are beautiful dreams and good wishes
together with frozen mist , blue sky and pink sun
I love somebody's unmarried
and somebody and somebody who's married , never love...
let me miss and miss my honey deeply
suddenly, I feel love extremely much......
the frozen sky of autumn's very cold
let me feel slightly sad to miss somebody
in the princess flower garden with its fragrance shaking lightly
the roses of the autumn whose color was faded up....
the autumn rain and water floating...
the autumn sky looks very sad, feeling miss somebody
love's still in deep passion, never faded....
I remain loving you forevermore, even if thousands autumns...
the wind , moon together with fog
by sudden, hear the breeze coming with endless melancholy
you are a kind of speaking flower with wonderful fragrance
let me sit and miss somebody during the long night in dream of love...

CTVL DỊCH RA THƠ LỤC BÁT

MÙA THU CÓ LÁ THU RƠI !

Mùa thu có lá thu rơi
mùa thu có khói mây trời xanh xanh
có mơ cùng ước mơ lành
với cùng sương giá, trời xanh,nắng hồng
tôi yêu ai đó chưa chồng
còn ai ai đó có chồng không yêu
để tôi còn nhớ ai nhiều
bổng nhiên lòng thấy thương yêu vô cùng
trời thu băng giá lạnh lùng
cho tôi cảm thấy buồn buồn nhớ ai
trong vườn hoa chúa hương lay
hoa thu giờ đã phôi phai sắc hồng
mưa thu và nước bềnh bồng
trời thu buồn lắm nghe lòng nhớ ai
tình còn say đắm ,không phai
còn yêu em mãi tình hoài thiên thu...
gió trăng cùng ánh sương mù
chợt nghe gió đến âm u nỗi buồn
loài hoa biết nói có hương
cho ta ngồi nhớ đêm trường ta mơ............