BUỒN ƠI ! TA CHÀO MI !

SADNESS !  GOOD BYE TO YOU ! ( BUỒN ƠI TA CHÀO MI )

Sadness !  I say "good bye" to you
thousands lives, couldn't meet again, nothing more, my dear !
hundred years, one way to go and go back !
Oh Heaven ! so cold because of passion of love

painfully living nowadays alone
wind ! being the wind ! spacious in the sea of life
water and cloud, now, It was so faraway
tonight, very sad to think of a person formerly

a time to remember, to dream..
so that I sit cying, now, i feel hurt
love's thousands grieves
missing somebody, I miss in a cold night .......

sea of sadness ! alas ! oh ! so immense !
the way for two directions , two lines of tear sedding...
nolonger meet each other again in life
the night after night, I cry , Dear ! tear drops of love !

tác giả BAOLOCMAURICE CUNG TRẦM VŨ LANG

Dich ra thơ lục bát việt nam

Buồn ơi ! ơi hởi chào mi
ngàn đời không gặp còn gì ai ơi !
trăm năm một lối đi về
trời ơi l giá lạnh vì mê ái tình !

đau thương vì bởi một mình
gió ơi là gió mông mênh biển đời
nước mây giờ đã xa vời
đêm nay ta nhớ đến người xa xưa

một thời để nhớ để mơ
để ta ngồi khóc bây giờ ta đau
tình yêu là vạn nỗi sầu
nhớ ai ta nhớ đêm thâu lạnh lùng !

biển buồn ơi hởi mênh mông
đường chia hai ngã đôi dòng lệ rơi
không còn gặp lại trong đời
đêm đêm ta khóc tình ơi giọt tình..!