THỜI GIAN NHƯ THỂ TÊN BAY

Đây là một bài thơ của CUNG TRẦM VŨ LANG nhưng 4 câu đầu tiên là ca dao xưa của một thi sĩ nào đó mà CTVL không nhớ, nay CTVL dịch ra thơ Anh Văn.


Thời gian như thê tên bay
nó đi đi mất có chờ chờ ai
con ơi ! chớ khá dông dài
đừng như con bướm là loài chơi rong ! (thơ xưa )

tháng ngày thoăn thoắc nhớ cho
tuổi xuân con nhé phải lo học hành
chớ đừng phí uổng tuổi xanh
đã qua tuổi trẻ học hành sao nên !

lời vàng con nhớ chớ quên
hãy ghi đi nhé trong tim tuổi vàng
không thầy giáo cũng là quan
công danh sự nghiệp sử vàng khắc ghi !

ai ơi nhớ tuổi xuân thì
tuổi vàng một thuở chớ mê chơi bời
đừng là hư hỏng ai ơi
để cho nhân thế người cười kẻ chê !

tương lai sáng sủa tràn trề
ngày ta hai buổi đam mê học hành
đừng quên ai nhé tuổi xanh
gắng lo học tập sau thanh danh thơm !

còn trời còn nước còn non
tương lai đất nước hãy còn tuổi thơ
còn mùa xuân thắm mộng mơ
tuổi xuân ai đó đón chờ tương lai.....

tương lai phía trước tràn đây
tuổi thơ ta đó cùng xây đắp đời
việt nam mãi mãi sáng ngời
con Hồng cháu Lạc ai ơi sử Hồng...!

bởi ta giồng giống Tiên Long
cùng nhau phát triển nhà Rồng tiến lên
ngàn năm là giống hùng anh
vang danh bốn biển con Rồng cháu Tiên !

Sài Gòn 16/4/2013

dịch ra Anh văn

the time's like the arrow flying
It's going and going away and never to wait for you
Dear ! don't rather loaf
don't be a butterfly, a creature wandering here there....

months and days went by very soon. Please, remember !
in bloom, Dear ! Try to worry about your study
don't waste the time when you are still a youth
if you let childhood be over.., how can you study..?

the gold advice, remember ! and don't forget
print in the heart of the gold time
not a teacher, be an official also
the glory of profession will be printed in the gold history 


Dear ! know that the age of spring
only a time, shouldn't be debauched and dissolute !
don't be spoiled, Dear !
let humankind , people laugh , another dispraises

the bright future, our hearts will be full up with joys
everyday, twice, morning and evening , be passionate to learn....
don't forget ! Dear ! in  Bloom !
trying to study nowadays will have the reputation in life...

the sky's still there, our country and  mountains there !
the future of the country will be waiting for youth
and  the dreamlike and red spring
somebody's bloom's waiting for future....!

the future's flooding forwards
of ! youth ! together building up the life !
Viet Nam will be bright and brilliant.....
Hong's children, Lac's grant sons , Dear ! Pink History !

because we are from Tiên Long's race
together developing Rong's house to advance forwards...
thousands years, being the Vietnamese race of  hero !
the best known worldwide over four seas, five continents , being Dragon's children and Fairy's grand children !