MY FOREIGN FANS , PLEASE TRANSLATE THIS VERY SIGNIFICANT POEM INTO ENGLISH !
Website : baolocmaurice.net (có thơ Phật Pháp và bịnh luận về xã hội con người và chuyên đề tiếng Anh)
Blog Phật Pháp : baoloctc.blogspot.com
Đàn kêu tích tịch tình tang
Ai đem công chúa leo thang lộn nhào
Cho người đau đớn đớn đau
Kiếp nhân sinh đó tình nào cũng cay
Tình nào cũng đắm cũng say
Rồi người cũng chết dài dài vì yêu
Thành công hách dịch tự kiêu
Đến chừng thất bại thì nhiều lệ rơi !
Xót xa người ! Xót xa đời !
Ai yêu thương đó rã rời tình ai
Tình sầu ngàn nỗi đắng cay
Đau thương trong cõi trần ai ngập tràn
Đó là định luật trần gian
Tình yêu nào cũng phai tàn mà thôi
Tình là chín khóc một cười
Kiếp nhân sinh đó muôn đời tang thương
Tình yêu là bãi chiến trường
Khóc thương muôn kiếp lệ thường như mưa
Tình yêu là sợi dây tơ
Dây tơ dễ đứt tình hờ gió bay
Tình yêu là đắm là say
Cũng là nước mắt ngập đầy đại dương
Phù du một kiếp vô thường
Ai gieo máu lệ tang thương ngập trời !
Đời là bể khổ người ơi
Bể đau thương ấy tơi bời gió giông
Kiếp nhân sinh ! Kiếp chạnh lòng !
Nỗi đau còn đó mênh mông một trời
Ai ơi một kiếp con người
Là lời Phật dạy kiếp đời khổ đau
Từ ngàn thu trước thu sau
Tình yêu nào cũng ngập sầu ai ơi
Nếu ta đi ngược dòng đời
Quay đầu là bến sống đời Tây Phương
Thoát nơi cõi khổ vô thường
Trở về quê cũ TÂY PHƯƠNG PHẬT ĐÀI
TỪ ĐÂY THOÁT KHỎI TRẦN AI
A DI ĐÀ PHẬT BỒNG LAI CÕI TRỜI
NGÀN NĂM SỐNG MÃI ĐỜI ĐỜI
KHÔNG CÒN SANH TỬ KIẾP NGƯỜI TRẦN GIAN !
KIM THÂN VÓC NGỌC MÌNH VÀNG
KHI TA VỀ CÕI PHẬT ĐÀNG MAI SAU
GẮNG TU THÌ SẼ ĐƯỢC VÀO
A DI ĐÀ PHẬT LÀO LÀO SẼ LÊN
CẦU XIN CÁC ĐẤNG BỀ TRÊN
ĐỘ CON HẠNH PHÚC TRIÊN MIÊN PHẬT ĐÀI
NAM MÔ ĐÀ PHẬT NHƯ LAI
ĐỘ CHO TẤT CẢ TRẦN AI ĐƯỢC VỀ
CÕI TRẦN TA DỨT CƠN MÊ
TRĂM NĂM HẾT KIẾP TA VỀ TÂY PHƯƠNG
RONG CHƠI NƠI CÕI PHẬT ĐƯỜNG
BẠN CÙNG BỒ TÁT MUÔN PHƯƠNG HẢI HỒ !
THOÁT NƠI CÕI KHỔ ÂU LO
LUÂN HỒI SANH TỬ LÀ MỒ THẾ GIAN ! ( ALAS !!!)
TỪ ĐÂY NƠI CÕI PHẬT ĐÀNG
MUỐN CHI CÓ NẤY AN NHÀN PHẬT LO
KHÔNG CÒN LO ĐÓI LO NO
NHÀ CAO CỬA RỘNG PHẬT LO CHO MÌNH
AI AI CŨNG ĐẸP CŨNG XINH
SỐNG LÂU NGÀN TUỔI MUÔN NGHÌN NĂM SAU
TRƯỜNG SANH CHẤM DỨT KHỔ ĐAU
THÀNH VÀNG ĐIỆN NGỌC AI NÀO NHƯ AI
ĐÓ LÀ CÁI CẢNH BỒNG LAI
MUÔN ĐỜI HẠNH PHÚC PHẬT ĐÀI TÂY PHƯƠNG.......
(BẢO LỘC MAURICE CUNG TRẦM VŨ LANG VIẾT THEO LỜI PHẬT DẠY)
SÀI GÒN 15/6/2014
Website : baolocmaurice.net (có thơ Phật Pháp và bịnh luận về xã hội con người và chuyên đề tiếng Anh)
Blog Phật Pháp : baoloctc.blogspot.com
Đàn kêu tích tịch tình tang
Ai đem công chúa leo thang lộn nhào
Cho người đau đớn đớn đau
Kiếp nhân sinh đó tình nào cũng cay
Tình nào cũng đắm cũng say
Rồi người cũng chết dài dài vì yêu
Thành công hách dịch tự kiêu
Đến chừng thất bại thì nhiều lệ rơi !
Xót xa người ! Xót xa đời !
Ai yêu thương đó rã rời tình ai
Tình sầu ngàn nỗi đắng cay
Đau thương trong cõi trần ai ngập tràn
Đó là định luật trần gian
Tình yêu nào cũng phai tàn mà thôi
Tình là chín khóc một cười
Kiếp nhân sinh đó muôn đời tang thương
Tình yêu là bãi chiến trường
Khóc thương muôn kiếp lệ thường như mưa
Tình yêu là sợi dây tơ
Dây tơ dễ đứt tình hờ gió bay
Tình yêu là đắm là say
Cũng là nước mắt ngập đầy đại dương
Phù du một kiếp vô thường
Ai gieo máu lệ tang thương ngập trời !
Đời là bể khổ người ơi
Bể đau thương ấy tơi bời gió giông
Kiếp nhân sinh ! Kiếp chạnh lòng !
Nỗi đau còn đó mênh mông một trời
Ai ơi một kiếp con người
Là lời Phật dạy kiếp đời khổ đau
Từ ngàn thu trước thu sau
Tình yêu nào cũng ngập sầu ai ơi
Nếu ta đi ngược dòng đời
Quay đầu là bến sống đời Tây Phương
Thoát nơi cõi khổ vô thường
Trở về quê cũ TÂY PHƯƠNG PHẬT ĐÀI
TỪ ĐÂY THOÁT KHỎI TRẦN AI
A DI ĐÀ PHẬT BỒNG LAI CÕI TRỜI
NGÀN NĂM SỐNG MÃI ĐỜI ĐỜI
KHÔNG CÒN SANH TỬ KIẾP NGƯỜI TRẦN GIAN !
KIM THÂN VÓC NGỌC MÌNH VÀNG
KHI TA VỀ CÕI PHẬT ĐÀNG MAI SAU
GẮNG TU THÌ SẼ ĐƯỢC VÀO
A DI ĐÀ PHẬT LÀO LÀO SẼ LÊN
CẦU XIN CÁC ĐẤNG BỀ TRÊN
ĐỘ CON HẠNH PHÚC TRIÊN MIÊN PHẬT ĐÀI
NAM MÔ ĐÀ PHẬT NHƯ LAI
ĐỘ CHO TẤT CẢ TRẦN AI ĐƯỢC VỀ
CÕI TRẦN TA DỨT CƠN MÊ
TRĂM NĂM HẾT KIẾP TA VỀ TÂY PHƯƠNG
RONG CHƠI NƠI CÕI PHẬT ĐƯỜNG
BẠN CÙNG BỒ TÁT MUÔN PHƯƠNG HẢI HỒ !
THOÁT NƠI CÕI KHỔ ÂU LO
LUÂN HỒI SANH TỬ LÀ MỒ THẾ GIAN ! ( ALAS !!!)
TỪ ĐÂY NƠI CÕI PHẬT ĐÀNG
MUỐN CHI CÓ NẤY AN NHÀN PHẬT LO
KHÔNG CÒN LO ĐÓI LO NO
NHÀ CAO CỬA RỘNG PHẬT LO CHO MÌNH
AI AI CŨNG ĐẸP CŨNG XINH
SỐNG LÂU NGÀN TUỔI MUÔN NGHÌN NĂM SAU
TRƯỜNG SANH CHẤM DỨT KHỔ ĐAU
THÀNH VÀNG ĐIỆN NGỌC AI NÀO NHƯ AI
ĐÓ LÀ CÁI CẢNH BỒNG LAI
MUÔN ĐỜI HẠNH PHÚC PHẬT ĐÀI TÂY PHƯƠNG.......
(BẢO LỘC MAURICE CUNG TRẦM VŨ LANG VIẾT THEO LỜI PHẬT DẠY)
SÀI GÒN 15/6/2014
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét